1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!
Pospiesz się!

2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
To jest prawdziwe
ładna, mamo.

3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(rozbijanie się)

4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Cześć, mamo.
To już ostatni ładunek.

5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Tato Kettle, czy chcesz zniszczyć
miejsce, zanim w ogóle się wprowadzimy?

6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Tata po prostu próbuje
być naukowy.

7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Coraz bliżej jesteśmy drzwi wejściowych,
tym mniej jest do noszenia.

8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
To brzmi jak
Tato, w porządku.

9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, ty i dzieci nosicie to w sobie
rzeczy, zanim wyrządzi więcej szkód.

10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, przestań walić
na tym banjo!

11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Wezmę to.
Och, chłopcze!

12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Wszystko co mogę
zrobić, żeby pomóc?

13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Jasne! Weź to.
(chrząknięcie)

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Och, to cię uratuje
dodatkowa wycieczka.

15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Nie przesadzaj, mamo.
Pamiętaj o moim lumbago.

16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
To ci nie zaszkodzi.
To książki medyczne.

17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Lepiej pozwól mi
zrozum to, mamo.

18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Wygląda trochę
tam błoto.

19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Kolacja jest gotowa, mamo.

20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Cóż, wtedy byśmy to zrobili
lepiej jedz, kochanie.

21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Twój tata na pewno jest potężny
głodny po całej tej ciężkiej pracy!

22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(ŚMIEJE)

23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Przyjdź i zdobądź to!

24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
O co do cholery chodzi
z wami, dzieciaki?

25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Nic, mamo. Powiedziałeś, że tak
zachowywać się w nowym domu.

26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Po prostu chcemy
żeby cię zadowolić.

27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Cóż, jeśli tylko o tym myślisz
moje gotowanie, wynoś się stąd!

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Słyszeliście mnie, wszyscy.
Przestań i git!

29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Trzymaj!

30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
A teraz przyjdź i weź to
jak czajniki.

31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Dziękujemy
za te vittles.

32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(WSZYSCY krzyczą)

33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, biegłeś
ostatnio dość wysoki rachunek za gaz.

34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Dlaczego jedziesz całą drogę
do Benson's Flats, żeby wyrzucić śmieci?

35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Muszę, panie Logan,
z powodu niedźwiedzi.

36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Wyrządzili mnóstwo szkód
ostatnio na okoliczne farmy.

37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Cóż, nie nadążam za tobą.
Nie dotknęli nas.

38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
I nie zrobią tego tak długo jak ja
kiepski szef tego drwalskiego stroju.

39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Widzisz, to wszystko
kwestia strategii.

40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
Po powrocie do marynarki wojennej musiałem mielić śmieci
tak dobrze, że ledwo było to widać.

41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Tędy wrogie łodzie podwodne
nigdy nie wiedziałem, gdzie jesteśmy.

42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(WĄCHANIE)

43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Ale tutaj na dole walczymy
inny rodzaj wojny.

44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Chcemy wroga
aby dostrzec rzeczy,

45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
więc zrzucam to na Bensona
Mieszkania, gdy wiatr jest odpowiedni.

46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Wtedy wszystkie niedźwiedzie będą mogły zjeść swoje
głupcy udają się na własne podwórko,

47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
i nie przychodź wąchać
wokół naszego trawnika przed domem.

48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Tak. Cóż, to ładne
jasne myślenie, George.

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
Po prostu próbuję
wykonać mój obowiązek.

50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Myślę, że śmieci są na pierwszym miejscu
linia obrony w okolicy.

51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Tak.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Jestem bardzo wdzięczny, Brad.

53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Zrobią to półpasiec
naprawdę dobre tabliczki „Na sprzedaż”.

54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Oczywiście miałem nadzieję pożyczyć wystarczająco dużo
powiesić ich po całym Cape Flattery.

55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Będzie bardzo trudno to ułożyć
jednak bez gwoździ.

56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Coś jeszcze, tato?

57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Cóż, skoro już o tym wspomniałeś,
Przydałoby mi się trochę farby.

58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Znaki nie znaczą wiele, chyba że
jest coś na nich napisane.

59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
O, cześć, George.

60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Powiedz, George, możesz po prostu zacząć malować
jak tylko skończysz zrzucać ładunek.

61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Pamiętaj, aby powiedzieć panu Loganowi
że zapłacę za wszystko.

62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Jak tylko
Sprzedam gospodarstwo.

63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, prawda
słyszysz mnie?

64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. O tak, tato.
Cóż, nie ma pośpiechu.

65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Chyba zapomniałem ci powiedzieć. Pana Logana
i tak potrącę to z pensji George'a.

66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Od tamtej pory ten chłopiec z pewnością był bardzo zdenerwowany
w zeszłym tygodniu wrócił z college'u.

67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Cóż, cztery lata nauki z książek
może wypełnić umysł pełen faktów

68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
mężczyzna nie ma
pokój do myślenia.

69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, martwiłaś mnie.
Co się stało?

70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Och, wszystko, zadzwoniłem do taty
w Nowym Jorku, tak jak planowaliśmy.

71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Powiedziałem mu, że będziemy
ożenił się i uderzył w sufit.

72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
On tu leci z powrotem
żeby nas zatrzymać.

73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Wiedziałem to.

74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Kilka randek z rodzinnym miastem
chłopcze, wszystko w porządku na studiach,

75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
ale niech upadnie wynajęty pomocnik
zakochany w swojej córce

76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
i Pan Miliony
nie trafia do tego pomysłu.

77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Cóż, kochanie, mamy to
byłem już nad tym wcześniej.

78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Podchodzę do pomysłu.
Tylko to się liczy.

79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Kochanie, tak nie jest
takie proste.

80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Cóż, tak jest.

81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Chyba, że zmarzniesz w stopy
i już mnie nie chcesz.

82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Nie chcę cię?

83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Cóż, teraz, gdy oboje jesteśmy przekonani,
gdzie możemy wziąć ślub?

84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Kochanie, zwolnij.

85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
No to masz licencję
prawda?

86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
No tak, ale jest mały żartowniś
związany z tym, zwany okresem oczekiwania.

87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Nie wstanę
do jutra.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Do tego czasu
Tata tu będzie.

89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Nie ma nic do powiedzenia
co mógłby zrobić.

90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Gdybym tylko mógł
zniknąć na jakiś czas.

91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Nie da się ukryć piega w
miasteczko tak małe jak Cape Flattery.

92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
To musiałoby być miejsce
opuszczony, odizolowany.

93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Hej, poczekaj chwilę.

94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Mam pomysł
to po prostu może zadziałać.

95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Niewiele się zmieniło odkąd używam
grać tutaj, kiedy byłem dzieckiem.

96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Cóż, jest
jedno pocieszenie.

97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
To nie może być
w środku jest gorzej.

98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Poczekaj chwilę.

99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Jest taki stary zwyczaj
Lepiej poćwiczę dalej.

100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(KRZYCZY)

101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Chyba lepiej poczekam
dopóki się nie pobierzemy.

102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(DZWONEK)

103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
Wydaje mi się, że słyszę
już dzwony weselne.

104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Oto twój dzwonek.

105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Albo to
najlepszy człowiek?

106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Tam idą druhny.

107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Shoo!

108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(Gdakanie)

109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(ŚWINIA kwiczy)

110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(KRZYCZY)

111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Wiesz, może zostanę w tym
menażeria to nie jest dobry pomysł.

112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Nie bądź głupi.
To tylko na jedną noc

113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
i będziesz miał 50 lat
żeby mi to wynagrodzić.

114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
och!

115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
OK, dzieci! Zacznij się kręcić
w górę bydła!

116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Chcę, żeby je przeniesiono do
nowe miejsce przed zmrokiem!

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Zabawne, nie pamiętam
byli tu wcześniej.

118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Coś mi mówi
masz gości.

119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Powiedz, czy to są zwierzęta
sprowadzenie posiłków...

120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
To Czajniki.

121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Nie możemy im na to pozwolić
znajdź nas tutaj razem.

122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Idź do szafy, szybko!

123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brada Johnsona.

124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Cześć wszystkim. Byłem po prostu
rozglądam się po tym miejscu.

125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Pomyślałem, że to może
bądź Twoją ciężarówką na zewnątrz.

126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
A czy mogę zapytać, kto należy
do tego fantazyjnego wózka?

127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Nikt.

128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
To znaczy, że jechałeś obydwoma?
Wszystko sam?

129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Nie, jeździłem takim
i pociągnął drugi.

130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Dlaczego, dlaczego, cześć,
Mamo i Tato!

131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Dlaczego, to Sally
Mae Flemming.

132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Dlaczego, dziecko, nie mam
widziałem cię od lat.

133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
Co robisz
tu z nim?

134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Cóż, Sally i ja jesteśmy starzy
przyjaciele ze studiów, mamo.

135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Po prostu jechała
z Seattle.

136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
Mówiłeś, że w tym samochodzie
holowałeś tutaj?

137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Mamo, proszę. To nie jest
o czym myślisz.

138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Skąd wiesz
co ja myślę?

139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Chyba, że myślisz o obu
z nas nie powinno myśleć.

140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Och, mamo, nie rozumiesz.
Sally i ja, cóż, po prostu...

141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
No cóż, widzisz, czym jest Brad
Próbuję ci powiedzieć, że...

142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Jesteśmy małżeństwem.

143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Cóż, na litość boską! Dlaczego
nie powiedziałeś tego od razu?

144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Jesteś przebiegły, stary
pies, ty!

145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Nawet nie wiedziałem, że taki jesteś
słodko dla córki szefa.

146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Nie było potrzeby
żeby zachować to w tajemnicy.

147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Cóż, wiesz jak te
sprawy wychodzą na jaw, a my...

148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Cóż, nie chcieliśmy żadnego
reklamę, dopóki się nie osiedliliśmy.

149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Och, więc dlatego jesteś
rozglądam się po domu.

150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
No cóż, proszę pana, przyszedł pan
we właściwe miejsce.

151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Nie ma lepszej farmy
na całym półwyspie.

152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
I widzieć
wszyscy jesteśmy przyjaciółmi,

153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Pozwolę ci to mieć
strasznie tani.

154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Cóż, nie zrobiliśmy tego
chcę to kupić, tato.

155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Cóż, to znaczy, dopóki nie byliśmy
pewien, że byłoby nam tu dobrze.

156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Cóż, możesz zostać
chwilę, aż będziesz pewien.

157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
Nawet nie będę ładować
jakikolwiek czynsz.

158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Och, cóż, to jest
dobry pomysł, tato.

159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Możemy posprzątać miejsce i przywieźć
w naszym starym łóżku ze stodoły

160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
i wszystko będzie tak jak jest
był na naszym miesiącu miodowym 30 lat temu!

161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(PISKI)

162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(DZIECI KRZYCZĄ)

163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
To potężny
dobre łóżko też.

164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Pewnie, że piękno.

165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Dobry jak nowy!

166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Mam kolejną niespodziankę
dla was też, dzieciaki.

167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Znalazłem poduszki, które mama i
użyłem podczas naszego miesiąca miodowego.

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Dlaczego, są cudowne.

169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
nie wiem
co powiedzieć.

170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
<i>Do widzenia.</i>

171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Spodziewam się, że już czas, żebyśmy stąd wyszli i
zostawili te gołąbki samym sobie!

172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Wystarczy, dzieci!
Chodźmy!

173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Ale mamo, nie jesteśmy naładowani
połowę bydła.

174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Och, możemy dostać
reszta jutro.

175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Nie chcę robić tu jeszcze większego zamieszania.
Ach, tam jest mój chłopak!

176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Były takie słodkie, że się bałam
pośliznęlibyśmy się i oddalibyśmy siebie.

177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Cóż, nasze zmartwienia
już koniec, kochanie.

178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Wyjdę teraz, odbiorę cię z pierwszej ręki
rano i pobierzemy się.

179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MUCZENIE)

180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Wygląda jak część wesela
goście przybyli wcześniej.

181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
Nie jestem w nastroju
dla jeszcze większej firmy.

182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
A teraz, jeśli chcesz mnie tu jutro znaleźć
rano, lepiej trzymaj ich dziś wieczorem z daleka.

183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Wiesz, mamo,

184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
widzieć ich dzieci, które biorą ślub
życie z pewnością sprawia, że moje serce czuje się dobrze.

185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
U mnie też tak jest.

186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(Śmieje się)

187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Przypomnij sobie pierwszą noc
spędziliśmy na starej farmie?

188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Aha.

189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Padało coś okropnego.

190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Zagrzmiało i
piorun uderzył w stodołę

191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
i stara Bessie
zaczął wrzeszczeć

192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
i cielę
się rozwiązał.

193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Aha.

194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Zajęło ci to sporo czasu
żeby ich zaokrąglić.

195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Nigdy nie zapomnę
jaki byłeś słodki,

196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
trzymam parasol
nade mną

197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
więc nie niszczyłbym
moja suknia ślubna.

198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Cieszyłem się, że udało mi się to nadrobić
w tę śliczną koszulę nocną.

199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Kwiaty są
trochę wyblakłe,

200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
ale wspomnienia
nadal tam są.

201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
I tylko pomyśleć, tato,

202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
wybrałeś to z poczty
zamów katalog samodzielnie.

203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Zawsze byłeś romantykiem...
(chrapanie)

204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(PUKANIE)

205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Mamo!

206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Kule ognia!

207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Trochę późno na towarzystwo.

208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Mam czajnik!
Otwórz, mamo!

209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jima Flemminga,
co w tarnowaniu...

210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Przepraszam, że tak na ciebie naskakuję
to, mamo, ale szukam Sally.

211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Namierzyłem jej samochód
do Cape Flattery i...

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Powinieneś być
wstydź się siebie.

213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Czy dziewczyna nie ma prawa do
trochę prywatności podczas miesiąca miodowego?

214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Miesiąc miodowy! O nie.

215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
O co chodzi?
Coś nie tak?

216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Cóż, tam
lepiej nie być!

217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
No cóż, powinno
zagwarantować trochę prywatności.

218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
Miło wiedzieć, że jadę
poślubić tak utalentowanego mężczyznę.

219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
I też pracuję tanio. Wszystko
będzie cię to kosztować pocałunek.

220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Och, spójrz! Nie możesz
nawet dotrzeć do tej dziury!

221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
No cóż, ten
nie ma znaczenia.

222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Nie ma nic większego niż kurczak
kiedykolwiek przejdzie.

223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Po prostu zamykaj drzwi do sypialni
i nie będziesz miał żadnych problemów.

224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Utknęło.

225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Och, podłoga jest wypaczona.

226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Cóż, rozwiązaliśmy to
problem dość łatwo.

227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Znowu utknęło.

228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Panie Czajnik!

229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Byłam pewna, że to łóżko tak
wytrzymaj dłużej.

230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Tata!

231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Jak znalazłeś...

232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Nieważne.
Zadam pytania.

233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
A teraz, gdzie jest twój
akt małżeństwa?

234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
No widzisz, my...

235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
To nie ma sensu, kochanie. Nie możemy
blefujemy, żeby się z tego wydostać.

236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Nie jesteśmy małżeństwem,
Panie Flemming.

237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, powinieneś
smołowane i pierzaste.

238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
No cóż, mamo, uspokój się. My
nie zrobiłem nic złego.

239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
I nie zamierzasz tego zrobić. Spakuj swoje
rzeczy, młoda damo. Zabieram cię do domu!

240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
Nigdzie nie idę
bez Brada.

241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Proszę zachować rozsądek, panie Flemming.
Jedyne, czego pragniemy, to wziąć ślub.

242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Mam umowę najmu za pewną kwotę
grunty leśne w Salmon Point.

243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Kiedy już zacznę nad tym pracować,
mogę...

244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
To oznacza lata
ciężkiej pracy.

245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Cięcie zakrętów,
żyjąc na fasoli.

246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Och, nie zadzieraj nosa
te skromne początki, Jim Flemming.

247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Dlaczego 30 lat temu

248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
byliście jedyną rodziną w Cape Flattery
które musiały pożyczyć od Kettles.

249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mamo, nie rozumiesz.
Popieram pomysły Brada.

250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
I nie ma innego mężczyzny
Wolałbym, żeby Sally wyszła za mąż,

251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
tylko nie sądzę, że nią jest
wystarczająco dobre dla niego!

252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Tato, jak możesz tak mówić?

253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Wiem, że zepsułem i rozpieszczałem
ty odkąd umarła twoja matka.

254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
I mieszkanie w apartamencie w Seattle
nie ma sposobu na przygotowanie się do życia na farmie.

255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Płakałbyś za
rozwód za sześć miesięcy.

256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Wykorzystam tę szansę.

257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Cóż, nie zrobię tego!

258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Cóż, nie jesteś
być uczciwym!

259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ach, kochanie.

260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, próbuję tylko to zrobić
co będzie najlepsze dla Was obojga.

261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Wydaje mi się, że to „staranie się robić to, co najlepsze”
biznes tylko pogarsza sytuację.

262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Do czego zmierzasz, mamo?

263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Och, to proste jak
nos na twarzy.

264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Pozwól Sally żyć dalej
gospodarstwo na jakiś czas,

265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
i jeśli udowodni
ona ma to, czego potrzeba,

266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
wtedy mogą
związać się.

267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Mamo, to nie przyzwoite.

268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ach, bzdura!

269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Wszystko, co będzie musiała zrobić
jest gotowanie jego potraw,

270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
wyprać jego ubranie
i prowadzić gospodarstwo.

271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Nadal może się położyć
w obozie drwali.

272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
I żeby się upewnić
nie ma żadnych pomyłek,

273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Tata i ja zrobimy to
całodobową opiekę.

274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
Zespół jest zwarty, mamo.

275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Pewnie, że tak
samotny bez ciebie.

276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Ktoś musi zostać
noce z Sally.

277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
A gdybym to nie był ja, potrzebowalibyśmy kogoś innego
opiekunka dla opiekunki.

278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Poza tym George powiedział, że tak
spać z tobą przez chwilę.

279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
To nie będzie to samo, mamo.

280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Po 30 latach nie wiem, czy mogę upaść
spać bez odgłosów chrapania.

281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Chrapienie czy nie chrapanie, musimy
zaopiekuj się tymi dziećmi.

282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Poza tym pieniądze, które pan Flemming
nalegał, żeby zapłacić nam za opiekę

283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
prawie obejmie pierwszy
rata kredytu hipotecznego.

284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Tak, sądzę
masz rację, mamo,

285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
ale nadal nie trzymam zbyt wiele
z ideą pracy kobiet.

286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(chrząknięcie)

287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(PIANIE KOGUTA)

288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally! Budzić się!

289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Pozwoliłem ci zaspać
już pół godziny.

290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
Jest 4:30!

291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
To środek
nocy.

292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
W Cape Flattery jest to
środek poranka.

293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad będzie tu o 17:00
na jego śniadanie.

294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
To miłe.

295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
obiecałem
Nie pomogłabym ci,

296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
ale to chyba mój obowiązek
pościel moją stronę łóżka.

297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Jest zbyt zielone, żeby się spalić.
Te rzeczy wciąż rosną.

298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Mam Kettle, nie jestem
całkowicie niekompetentny.

299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Mamy kominek
w apartamencie

300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
i dałem sobie całkiem nieźle radę
z każdym rodzajem drewna.

301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
To tylko kwestia
rozpoczęcia sprawy.

302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Trochę nafty sobie z tym poradzi.

303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Robi się trochę duszno
tutaj, prawda?

304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Wszystko czego potrzebuje to
trochę więcej przeciągu.

305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Dom się pali!

306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Hej, mamo.
Wszystko w porządku?

307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Oczywiście, że jestem! jesteś
w sam raz na śniadanie.

308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Oto twoja maska ​​gazowa.

309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Cóż, naprawdę nie byłem
i tak bardzo głodny.

310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Ale nie zdradzaj Sally.
To mogłoby ją zdenerwować.

311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Powiedz, jeśli ta dziewczyna będzie ciągle gadać
tego rodzaju wittles,

312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
zostanie wdową
zanim zostanie panną młodą.

313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Wszystko gotowe!

314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: Na litość boską, nic nie zrobisz
twoje obowiązki w tym przebraniu, prawda?

315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Takich jest najwięcej
odpowiednie ubrania, które mam.

316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Poza tym nie widzę powodu, żeby to była dziewczyna
nie może wyglądać ładnie, kiedy pracuje.

317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Może.

318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Ale bydło nie
przyzwyczajona do pokazów mody.

319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Chodź, Bradze.

320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Możesz mnie podrzucić do domu
w drodze do obozu.

321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Do zobaczenia na kolacji, kochanie. w
tymczasem to na szczęście.

322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Mamo, nie zamykaj
Twoje oczy na dobre pomysły.

323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Oświadczam, tato,

324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
zachowujesz się jakbyśmy byli małżeństwem
tylko 30 minut zamiast 30 lat.

325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
A tak przy okazji, oto
kopię listy zadań Sally.

326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
I uwierz mi, lepiej trzymaj się
bezpieczna odległość podczas nadzorowania.

327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Sposób w jaki działa ta dziewczyna,
wszystko może się wydarzyć!

328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(PIĘKANIE)

329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(beczy)

330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
och!

331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Wszystko w porządku
w domu, mamo?

332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Oczywiście.
Jak się ma Sally?

333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Cóż, jest droga
spóźniony harmonogram,

334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
ale chyba nie można się ich spodziewać w mieście
ludzie, pracujcie tak szybko, jak ty i ja, mamo.

335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(rozbijanie się)

336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Boże!

337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(PŁACZE)

338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Chciałem to naprawić
tę rurę kuchenną od lat.

339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Och, rzeczy nie są
tak źle, jak wyglądają.

340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Ten bałagan to wszystko wina taty i nie ma w tym nic złego
zasada mówi, że nie mogę ci pomóc w sprzątaniu!

341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Wszystko co mogę
zrobić, żeby pomóc?

342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Tak.

343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Możesz pokazać powoli
mieszkańcy miasta, tacy jak Sally

344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
jak szybko lubią wieśniacy
możesz stąd zrobić ślady!

345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Ubrania będą suche
za kilka godzin.

346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Możesz je prasować
po kolacji.

347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Wypad! Przestań drzemać!
Musisz przygotować kolację!

348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Och, jestem zbyt zmęczony
zrobić cokolwiek!

349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
Jestem trochę
sam się wycofałem.

350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Co powiesz?
wziąć zimny prysznic?

351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
To nas obojga podniesie na duchu!
Pospiesz się!

352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Lepiej ruszaj dalej!
Brad niedługo tu będzie.

353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
<i>(ŚPIEWA) Och, gdzie, och,
gdzie może być mój piesek?</i>

354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
<i>Och, gdzie, och, gdzie
czy może?</i>

355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
<i>Z krótko obciętymi uszami
i jego długi ogon</i>

356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
<i>Och, gdzie, och, gdzie
czy może?</i>

357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
<i>Wyszedł wczoraj wieczorem
i nie wrócił do domu</i>

358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
<i>Och, Rover
gdzie możesz być?</i>

359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
<i>Uratowałem kość
więc proszę, wróć do domu</i>

360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
<i>Och, Rover wraca do
ja (BRAJCĄCE ZWIERZĘTA)</i>

361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
<i>Teraz usłyszałeś mój krzyk
nie ma nic więcej do powiedzenia</i>

362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
<i>Mój pies zostawił mnie w spokoju</i>

363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
<i>Ale możesz się założyć
jeszcze wróci</i>

364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
<i>Kiedy jest głodny
wróci do domu</i>

365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(PARCHANIE)

366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brada? Jesteś już w domu?

367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Mam nadzieję, że nie
zbyt głodny, kochanie.

368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(WARCZANIE)

369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Cóż, zjem kolację jako
jak tylko wezmę prysznic!

370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Kochanie, proszę
nie zmywaj naczyń!

371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Mamie by się to nie spodobało
żebyś mi pomógł.

372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
Zrobię je
po tym, jak wezmę prysznic!

373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu odpocząć chwilę?

374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, nie wchodź!
Nie jestem ubrany!

375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brada Johnsona!

376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Woda jest w porządku, Sally. Po prostu
pociągnij za linę, kiedy będziesz gotowy.

377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(WARCZY)

378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Na litość boską, kochanie! Brzmisz jak ty
nigdy wcześniej nie brałem zimnego prysznica!

379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Oto mydło!

380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Robię się trochę niezdarny,
prawda?

381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(PARCHANIE)

382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally! Sally Mae Flemming!

383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Co w Tarnation
sprawa z tobą?

384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Wypad! Sally, co jest
sprawa z tobą?

385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Wypad.

386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
To stary Trzy Palce!

387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
Według śladów, on
musiał być w domu!

388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Ale pomyślałem
to był Brad!

389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Cóż, tuż obok ciebie, aby pomóc
Brad i ja stoimy na straży, George.

390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Stary Trzy Palce, on jest
potężne, złośliwe stworzenie.

391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Cóż, jeśli przyjdzie i węszy
tu znowu, on nas nie ominie!

392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Zwłaszcza z tym
Nagroda 500 dolarów za jego skórę.

393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(WĄCHANIE)

394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Dlaczego nie zaparkowałeś
śmieciarka pod wiatr?

395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
<i>Tak, tato!</i>

396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(SNIFS)

397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, nigdy nie byłeś
myślałeś o zmianie pracy?

398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Po co?

399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Nie ma nic więcej
ważniejsze niż śmieci.

400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Tak, proszę pana. Pokaż mi
człowiek bez śmieci,

401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
i pokażę ci
człowiek, który nie je!

402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Tak. To sprawia
kupa sensu.

403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(chrapanie)

404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(PIENIE)

405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(PIANIE KONTYNUUJE)

406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(DZWONIĘCIE)

407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, włącz to
przeklęta rzecz.

408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Nie mogę.

409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Moja szyja jest sztywna
i nie mogę podnieść rąk.

410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Och, czuję każdą kość
w moim ciele jest złamane.

411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Mam lekarstwo
za to, w porządku.

412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Mamo, co zrobisz?

413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Wymasuję twoje bóle
i w pewnym sensie walić.

414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
To cud, że żyjesz
w ogóle sposób, w jaki pracujesz.

415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Mama! Przestań!

416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Proszę, nie...

417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Rąbię drewno
swoimi nadgarstkami!

418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Musisz wziąć
pełen rozmach!

419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(chrzęszczenie kości)

420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(KRZYCZY)

421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Mamo! Nie!
Mamo, proszę przestań. Proszę.

422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(Pękanie KOŚCI)

423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Mamo, łamiesz mi plecy!

424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(KRZYCZY)

425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Jaka to różnica?
I tak nigdy go nie używasz.

426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Robisz pranie łokciami! Ty
musisz włożyć w to swoje ramiona.

427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
A kiedy się wykręcasz
wyjmij ubrania,

428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
wykręć je do sucha
i to szybko!

429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Widzieć? Nic do tego,
kiedy już to opanujesz.

430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
I lepiej, jeśli tego oczekujesz
aby sprostać roli żony Brada.

431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, kiedy chcę
twoja rada, zrobię to...

432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
No cóż, moja szyja.
Nie jest już sztywny.

433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
I mogę podnieść rękę.

434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
No cóż, lepiej
ugotować śniadanie.

435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Ci ludzie będą bardzo głodni
po tym całym obserwowaniu niedźwiedzi.

436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Mamo, jesteś cudowna!

437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Chyba byłem
uparty i głupi,

438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
ale cię zmuszę
jeszcze ze mnie dumny.

439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Jesteś gotowy na kilka sekund?

440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Już pomogłem
ja do trzecich.

441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
I nie mogę się z tym pogodzić. Kilka tygodni
temu paliłeś jajka na twardo.

442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Teraz sześciodaniowe śniadania
z szarlotką!

443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Nawet świnie czekają
rzucono na nich paszę.

444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Te ciasta są na konkurs o godz
jutro rodeo drwali.

445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Dzień dobry.

446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Po drodze wpadam na listonosza, Brad.
Dał mi list do ciebie.

447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Cóż, dzięki, tato.

448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Coś nie tak?
Obawiam się, że tak.

449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Wygląda na to, że idę
stracić dzierżawę drewna.

450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Przeskoczyli odnowienie
cena do 2500 dolarów.

451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Och, ale mieliśmy zacząć
własny zespół drwali na tym terenie.

452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
I nadal jesteś. Masz trzy
tygodni do końca umowy najmu.

453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Jest mnóstwo czasu
aby zebrać wystarczającą ilość drewna

454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
z tego stoiska na spotkanie
cenę odnowienia.

455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Ale mamo, nawet jeśli George i
Tata był chętny do pomocy,

456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
Nadal bym potrzebował
wypożyczyć sprzęt

457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
i zajęłoby to około
500 dolarów za zmianę umowy.

458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Cóż, będziemy musieli to po prostu wybrać
nagrodę pieniężną na rodeo.

459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Ale mamo, te wydarzenia
jest niebezpieczne.

460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Och, będzie warto
ryzyko.

461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
Tak czy inaczej, będzie nam lepiej
szansę na wygraną niż ktokolwiek inny,

462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
bo jest nas czworo.
Włącznie z tobą!

463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(WĄCHANIE)

464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(STRZAŁ)

465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Ostrożnie, mamo. To
to nie jest maszynka do golenia.

466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: Chodź, mamo!

467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
Zwycięzca,
za 19 sekund,

468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Mam czajnik!

469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(Wszyscy kibicują)

470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Chłopcy, gotowi?

471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
W porządku, przygotuj się.

472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Brawo dla ciebie, Brad!
Wiedziałem, że to zrobisz!

473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Och, jesteś
cudownie!

474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Niezła robota, Brad!

475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(WĄCHANIE)

476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Panie i panowie,

477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
zwycięzca pierwszego i jedynego
nagrodą w konkursie pieczenia ciasta jest

478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
numer pięć,
Panno Sally Flemming!

479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Oh!

480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
Gratulacje,
Sally!

481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Cóż, z tymi 25,

482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
będziemy mieli równo
400 w kotku.

483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Nadal brakuje nam 100 osób.

484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Musisz po prostu wygrać
pierwszą nagrodę w wyścigu kłód.

485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
To jest
ostatni konkurs.

486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Cóż, będę potrzebować
moje inne buty.

487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Och, są w ciężarówce.
Pójdę po nich.

488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Nie ma miejsca na kapelusz
nosić 400 dolarów.

489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Cześć.

490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(chrząkanie)

491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
<i>NARRATOR: Czy reszta
uczestników</i>

492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
<i>proszę o udział w wyścigu po kłodach
zgłoś się na linię startu.</i>

493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
<i>To jest ostatnia rozmowa.</i>

494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Co trzyma tatę?

495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Nie wpadaj! Spieszyć się.

496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Bierze udział w wyścigu.

497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Tata nigdy nie był
na kłodzie swojego życia.

498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(DZWONEK)

499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(Śmieje się)

500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Jest rewelacyjny!

501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Nigdy nie widziałem, żeby się ruszał
wcześniej tak szybko.

502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Pospiesz się! Pospiesz się! Dobrze dla ciebie!
Pospiesz się!

503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(Wszyscy kibicują)

504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Dlaczego, ty stary draniu!

505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Dlaczego nam nie powiedziałeś
miał wziąć udział w wyścigu?

506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Jaki wyścig?

507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Gdzie są trzy palce?

508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Trzy palce?

509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Tak. on oddychał
w dół mojej szyi

510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
całą drogę
z ciężarówki!

511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Nic dziwnego, że Pa
poruszał się tak szybko.

512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Lepiej chodźmy
kilku mężczyzn razem

513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
i wyśledź tego niedźwiedzia
zanim komuś stanie się krzywda.

514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Cóż, jeśli mnie pytasz, myślę, że my
powinni mu przypiąć medal!

515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Za nastraszenie taty
biznes drzewny!

516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(Wszyscy się śmieją)

517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Cóż, nie ma już żadnych znaków
z jego śladów.

518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Wiesz, mógł jechać
za te krzewy jagodowe

519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
nad starym
Miejsce na czajnik.

520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Cóż, warto zajrzeć.
Pospiesz się.

521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
chodźmy.
Pospiesz się.

522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Panie Logan, nie!

523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
To znaczy, nie możemy
idź targować się o Sally!

524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Wypad? pomyślałem
ona została

525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
na farmie MacDonalda
z Czajnikami.

526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Cóż, wiesz, jak tłoczno
tak jest ze wszystkimi dziećmi.

527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Po prostu chciała
trochę prywatności.

528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Cóż, to zbyt prywatne
ten niedźwiedź wędrujący po okolicy.

529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Przynajmniej możemy
zrobić, to ją ostrzec.

530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
chodźmy.

531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Jej nie zagraża żadne niebezpieczeństwo.

532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad jest najlepszym strzelcem w...

533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Co to jest Brad
robisz tam na górze?

534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Proszę, panie Logan.

535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Nie zwracaj uwagi na
stary gaduła jak ja!

536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Słuchaj, George. Jim
Flemming to nie tylko mój szef.

537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
On jest moim przyjacielem.

538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Dojdę do dna
tę rzecz w ten czy inny sposób!

539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA CHRAPANIE)

540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Nienawidzę go budzić
z głębokiego snu

541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
tylko go wysłać
do domu do łóżka.

542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Po tym co zrobił
na rodeo,

543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
on zasługuje
dodatkowa drzemka.

544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Pozwalasz mu spać i
Posprzątam naczynia.

545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Przyniosę resztę.

546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Wyrzucasz je do zlewu
i podgrzeję wodę.

547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Cóż, mama z pewnością zrobiła
idealna żona z farmy z ciebie.

548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Ale jestem kłębkiem nerwów.

549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Czy zdajesz sobie sprawę, że nas nie było?
sam przez ponad miesiąc?

550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
Ja wiem. Trzydzieści jeden dni,
744 godziny.

551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA ODCZYSZCZA GARDŁO)

552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(GŁOŚNE BRZĘKANIE CHINY)

553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Pomyślałem, że się dostanę
kolejna filiżanka kawy.

554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, nie o to chodzi
kiedy nakarmiłeś świnie?

555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Chyba tak.

556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(trąbienie klaksonu)

557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Skaczące rogate ropuchy!
Co się dzieje?

558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Przyszliśmy złożyć wyrazy szacunku
do nieśmiałych nowożeńców!

559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Nowożeńcy?

560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Oto oni!
Tak!

561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Chodź, Ripie!

562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Nie mogłem ich powstrzymać, mamo! Oni są
dam dzieciom shivaree!

563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Myślą
są zaręczeni.

564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
No cóż, skąd oni takie wzięli
aż tak głupi pomysł?

565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Cóż, mamo, widzisz,
to było tak. I...

566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
W porządku, wszyscy!
Ustawmy się w kolejce!

567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Pospiesz się!
Hej, nie możesz tego zrobić!

568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Och, nie mogę?
Oh!

569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
My, dziewczyny, zawsze
pocałuj pana młodego!

570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Więc widzisz, nie było
cokolwiek jeszcze mógłbym zrobić!

571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Cóż, musimy zrobić
coś. Teraz!

572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Tak, ustawmy się w kolejce
zanim przegapimy całą zabawę.

573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: W porządku, wszyscy,
wracamy na drogę!

574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete'a Logana! Pete Logan, ty
sprowadź tu te dzieci!

575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Cóż, oczywiście, mamo, po nich
spędź noc w Salmon Point!

576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Po moim trupie!

577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Nie są
nigdzie nie idę!

578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
A jeśli tego nie zrobisz
słuchaj rozsądku,

579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Załatwię to
ze strzelbą!

580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Lepiej jej posłuchaj, Pete.
Ona jest strzałem w dziesiątkę!

581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Cóż, myślę, że masz
masz rację, mamo,

582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
tylko tym razem
jesteś przegłosowany!

583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Łapcie ich, koledzy!

584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(KRZYCZY)

585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Postaw mnie!
Pomoc! Pomoc!

586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Muszą mieć
przykręciłem to!

587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Kiedy przejdę
z tym Petem Loganem,

588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
nie będą mogli
sprzedać go za trociny!

589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Cóż, nie możesz
obwiniaj go, mamo.

590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
Myśli
wszystko jest legalne.

591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Fakt jest taki, że powinniśmy
mu podziękować.

592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Nie tylko te dzieci
ta opieka opiekuńcza trzymała się z dala od siebie.

593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Trochę za tobą tęskniłem.

594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Och, tato Kettle! Ty zawsze
był słodkim mówcą!

595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Ale teraz musimy
pomyśl o tych dzieciach!

596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Jeśli pozostaną na nogach
w Salmon Point,

597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Jima Flemminga
z pewnością się dowie

598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
i to będzie
zrujnować wszystko!

599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Tak. Myślę, że masz rację.
Ale co możemy zrobić?

600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Wynoś się stąd!

601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
Stodoła na siano!
Zacznij się wspinać!

602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
No to ruszaj!

603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
Dobra! Zsuń się w dół
Trzymam mocno!

604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Ten koniec nie jest długi
wystarczy, że się pośliznę!

605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Będziesz musiał
opuść mnie!

606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
W porządku, mamo!
Przyjdź!

607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Świetny, niezły chwyt, mamo.

608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Cóż, łapię cię
to nie problem.

609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
To te dzieci!

610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Cóż, idę się zaczepić
zespół od razu.

611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Och, nigdy nam się to nie uda
na czas w wagonie!

612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Samochód Sally!
Pospiesz się! Ruszaj!

613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Mamo, czy na pewno możesz
prowadzić to urządzenie?

614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Oczywiście, że mogę
kiedy już mi się to uda.

615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Gdzie jest ten głupi starter?

616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Cóż, to nie ma sensu, kochanie.
Wygląda na to, że utknęliśmy,

618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
na lepsze
albo na gorsze.

619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Cóż, jeśli to jest jakikolwiek przykład
Mentalność Cape Flattery...

620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Och, teraz, kochanie,
uspokój się.

621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Naprawdę
wyświadczył nam przysługę.

622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
W końcu jesteśmy sami

623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
w najbardziej romantycznym
miejsce na Przylądku!

624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Jestem w rozsypce! Spójrz
moja sukienka i moje włosy!

625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Spójrz na mnie!

626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
Ja jestem.

627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Cześć, mamo! Dlaczego, my nigdy
myślałem, że tu dotrzesz!

628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Widzę to!

629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
W porządku, mamo. Pomyśl
cokolwiek chcesz.

630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Po prostu nas zabierz
stąd.

631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, czy ty?
wydajesz mi rozkazy?

632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Jestem opiekunką
tutaj.

633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Teraz po prostu trzymaj się z daleka
w świetle księżyca, kochanie,

634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
więc mogę zatrzymać
mam na ciebie oko!

635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Mamo, ty stary mięczaku!

636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Cóż, jest o wiele bardziej romantycznie
niż stodoła, prawda?

637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Dziękuję, że pomogłeś mi posprzątać
w apartamencie dla nowożeńców, mamo.

638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ach, przestań się użalać, Brad.

639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Wiem, że to nie najwięcej
wygodne miejsce do spania,

640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
ale nie mogłeś tego zatrzymać
zatrzymam się w domku piętrowym

641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
teraz, gdy wszyscy
myśli, że jesteś żonaty.

642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Ćwiek! Mama! Ćwiek!

643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
To list od taty!

644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Cóż, co powiedział?
Zobaczmy.

645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Cóż, uspokój się, a ja to zrobię
przeczytaj najważniejszą część.

646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
„Tak więc w tych okolicznościach
Zgadzam się z mamą.

647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
„Trzeba było udawać
byliście nowożeńcami.

648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
„Będę na dole jutro i
sprawimy, że wszystko będzie legalne”.

649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Och, cudownie!

650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Mamo, pisząc do pana Flemminga
prawda była przebłyskiem geniuszu.

651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Cóż, nie było
cokolwiek jeszcze moglibyśmy zrobić

652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
po tym jak ukazały się gazety w Seattle
historia o twoim shivaree.

653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(trąbienie klaksonu)

654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, od kiedy jesteś
pakowanie prezentów do śmieci?

655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Mamo, to prezenty ślubne od
Przyjaciele Sally w Seattle.

656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Prezenty ślubne?

657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Tak. Mają tam takie rzeczy
Nawet nie wiedziałem, że został wynaleziony.

658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Pralki, suszarki,
wywóz śmieci,

659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
elektryczny...
Wywóz śmieci!

660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Uruchomienie tego będzie proste
miejsce z tymi wszystkimi urządzeniami.

661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Trzymaj się, Sally.

662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Próbujemy pokazać twojemu tacie, że potrafisz
obejść się bez nowoczesnych udogodnień.

663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Chyba masz rację.

664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Cóż, może lepiej
przechowuj je w stodole.

665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
Jeśli o mnie chodzi,

666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
możesz je odesłać dokąd
przybyli właśnie teraz.

667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
Kim jesteś
o czym mówisz?

668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Słuchaj, kochanie, zgodziliśmy się na ostry seks
to przez parę lat.

669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Teraz to jest gospodarstwo
nie penthouse.

670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
No cóż, ty
nie rozumiem.

671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
Nie miałem zamiaru
używać tych rzeczy

672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
dopóki nie byliśmy
oficjalnie żonaty.

673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Cóż, nie będziesz używać tych rzeczy
nawet po ślubie.

674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
A teraz dlaczego robisz zamieszanie
nad kilkoma prezentami ślubnymi?

675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Kilka? Masz dość
tu dla całego powiatu!

676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
I co ludzie powiedzą, kiedy to zrobią
find out I didn't buy any of them?

677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Och, to wszystko. Ty nie
care how hard I have to work

678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
tylko po to, żebyś mógł zachować
twoja głupia duma.

679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Nie powiedziałem tego.
Nie, ale miałeś to na myśli!

680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Nie chcesz żony.
Chcesz konia roboczego!

681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
Ze wszystkich zepsutych,
egocentryczny...

682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Cóż, może twój
ojciec miał rację.

683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Jesteś zbyt miękki
dla tego rodzaju życia.

684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: Brad!
Wróć tutaj!

685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(PŁACZE)

686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Och, Sally, przestań
kontynuując to w ten sposób.

687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
You've got a whole lifetime to
fight after you're married.

688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Sposób w jaki się zachowuje
może to nie być małżeństwo!

689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Wywóz śmieci.

690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.

691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Mówiłem ci, że tego nie zrobi
bądź wystarczająco męski

692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
się pojawić
na śniadanie.

693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Co dobrego by to dało?
Nie ugotowałeś mu żadnego.

694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(Zbliżanie się pojazdu)

695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(trąbić)

696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Pospiesz się-

697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Och, to oni.

698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Pomyślałem, że te
dziewczyny by się skończyły

699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
żeby obejrzeć wesele
prędzej czy później zaprezentuje.

700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Pospiesz się. Możesz jako
cóż, miej to już za sobą.

701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Oh!

702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Wyglądają na zbyt nowe
być prawdziwym!

703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Podobnie jak poczta
zamów katalogi!

704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Witam wszystkich!

705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(WSZYSTKIE KOBIETY WITAJĄ MA)

706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Nigdy nie widziałem tylu nowomodnych
gadżety w moich urodzonych dniach.

707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Nie wyglądają
też zostały użyte.

708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Cóż, nie mają,
i czas, żeby byli.

709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Powiedzcie, panie, idźcie coś zjeść
pranie i wypróbowanie maszyn?

710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Mieliśmy nadzieję
tak byś się czuł, Sal,

711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
więc na wszelki wypadek przywieźliśmy
wzdłuż kilku rzeczy.

712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Przynajmniej widziałem ten materiał
raz popracuj, zanim wyjdę.

713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Och, Sally, przestań to robić
takie zamieszanie.

714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Tylko dlatego, że ty i Brad
odbyłeś pierwszą sprzeczkę.

715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
I ostatni.

716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
I możesz mu powiedzieć, że tak nie jest
trzeba się martwić o sąsiadów.

717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Mogą
mieć wszystko.

718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Ten głupi mały idiota
myśli, że dostanie...

719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Tato, sprawdź
strona logowania.

720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
George,
spróbuj w obozie drwali.

721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
I zrobię zwiad
po mieście.

722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Chcę tutaj Brada
do południa, uwiązany,

723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
i z wystarczającą ilością oddechu
pozostawione w nim, aby mógł powiedzieć: „Tak”.

724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Nie jestem taki pewien
to zadziała, tato.

725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Nawet jeśli to zrobimy
sprowadź tu Brada,

726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
prawdopodobnie będą mieli
w tym gorzej niż kiedykolwiek.

727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Tak. Mama i ja pasujemy do siebie jak żbiki
nawet po dzwonach weselnych,

728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
dopóki nie powiedziała mi tego pierwszego
młody był w drodze.

729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nie mieliśmy prawdziwego
od tego czasu porządny złom.

730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Masz na myśli, kiedy te dzieci dostaną
wyszłam za mąż i mam dziecko,

731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
przestaną
ich walka?

732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Och, jasne, jasne.

733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Tego rodzaju wiadomości
uszczęśliwia wszystkich.

734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
wyraz twarzy starego Jima Flemminga

735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
kiedy Sally mówi mu, że tak
zostanę dziadkiem.

736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GAS)

737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Nie mów nikomu, ale Sally
będę mieć dziecko!

738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
NIE!
Nie mów nikomu.

739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
To miała być tajemnica, ale
Sally będzie miała dziecko.

740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Cóż, zawsze tak było
potężną produktywną farmę.

741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Nie mów nikomu, ale
dzieci czekają.

742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Co to jest?

743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Powiedziałem, że będzie kolejny młody człowiek
na starej farmie Kettle.

744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Trzymaj to pod
twoja czapka,

745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
ale stare czajniki już nie działają
mieć młode na farmie!

746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Nie mów, mówiłem ci,
ale mama znowu taka jest.

747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
O jedynej rzeczy
jeszcze nie miała, jest bliźniakiem.

748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Doktor mówi, że mam
będzie miała bliźniaki.

749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Ale nie jesteśmy
powinien odpuścić.

750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Cóż, nie rozumiem dlaczego, ale jeśli
chce zachować to w tajemnicy,

751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Myślę, że my wszyscy
powinien współpracować.

752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, czas, kiedy byłem
idę do domu.

753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(DZWONIĘCIE)

754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Witam. Co?

755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Czy są pewni?

756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Tak.

757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: Mamo! Mama?

758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Wypad!

759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Wypad!

760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
No cóż, panie Johnson, do czego
czy zawdzięczam tę przyjemność?

761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Teraz, Sally, to nie
czas na kłótnie.

762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Nie słyszałeś wiadomości o
Mamo, w sposób rodzinny?

763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, nie bądź śmieszny!

764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Nie, to jest w całym mieście.

765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Żona Logana to zrozumiała
z Ethel Parks.

766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Usłyszała to od Mabel
Shaw, który to powiedział

767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Babcia Higgins zabrała mamę
do gabinetu lekarskiego.

768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Nic nie powiedziała
do mnie o tym.

769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Może jest trochę
zawstydzony.

770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Widzisz, mówią,
według lekarza,

771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
że może
być trojaczkami.

772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
och!

773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Zatem pod
okoliczności,

774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
lepiej nie zdradzajmy tego
wiedzieć, dopóki mama sama nam tego nie powie.

775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Tak, chyba
masz rację.

776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, pewnego dnia,
to wszystko była moja wina.

777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Nie, tak nie było. Oboje byliśmy
dumny i uparty i...

778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
I zakochany.

779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Nienawidzę przeszkadzać
te negocjacje pokojowe,

780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
ale musimy zejść do
stację i spotkaj się z tatą Sally,

781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
przed wami dwoma porywczymi
dzieci znów wypowiadają wojnę.

782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Pospiesz się!

783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(chrapanie)

784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(MĘŻCZYŹNI CHCĄ)

785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
George, co jest
o to wszystko?

786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Gratulacje, tato.
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Jesteś przebiegły.

788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Tato, ty stary psie.
Masz kolejny miot.

789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Masz na myśli starą Bessie
będziesz szczekać?

790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Nie Bessie, tato, mamo.

791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Mama? Cóż, będę przerażony.

792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Dlaczego mi nie powiedziała?

793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Chyba była
planuję niespodziankę.

794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Według doktora, może tak być
czworaczki, a nawet pięcioraczki.

795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
To znaczy, że pokonasz
stara płyta Zeke'a Haskela

796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
dla sirin' największego
lęg na półwyspie.

797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
To niezły wyczyn, tato,
szczególnie w twoim wieku.

798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Tak, myślę, że tak.

799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Cóż, wszystko pochodzi z czystości
żyję, dużo odpoczywam...

800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
I nigdy nie postępuję uczciwie
dzień pracy w całym jego życiu.

801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ach, jeśli tata kiedykolwiek się na to zdecyduje, to on
prawdopodobnie mógłby działać jak dynamo.

802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
MĘŻCZYZNA 1: Teraz to zrobiłem
wszystko słyszałem.

803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
MĘŻCZYZNA 2: Wiek
cuda się skończyły.

804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Teraz George ma rację.

805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Po prostu nigdy nie miałem
nie ma powodu, aby próbować wcześniej.

806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Oczywiście, karmienie, ubieranie i
kształcąc te wszystkie dodatkowe gęby

807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
może być potężny
drogie.

808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Może już czas
Daję temu wir.

809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
<i>Na Boga. Zrobię to!</i>

810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(Wszyscy się śmieją)

811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Tato, co robisz?

812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Nie mogę tracić czasu
rozmawiamy, George.

813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
idę
z emerytury.

814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Hej, tato! Lepiej idź
wrócić na emeryturę.

816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Hej, tato, dlaczego nie
trąbisz klaksonem?

817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
On nawet nie wie
jak to uruchomić!

818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Wykonaj kopię zapasową.

819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Zatrzymywać się!
Trzymaj!

820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Uważaj na
klif, tato!

821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Uważaj!

822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(GŁOŚNE PLUSKANIE)

823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(bulgotanie)

824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Och, to źle. To jest to
najgłębsza część rzeki.

825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(ODKRĘCANIE)

826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Dostaliśmy parasol
jednak z powrotem.

827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
Ze wszystkich głupców, którzy cię wyśmiewają
kiedykolwiek ciągnąłeś, Pa Kettle,

828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
to zajmuje
głupia nagroda!

829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Taki spychacz kosztuje
tysiące dolarów.

830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Cóż, nie ma potrzeby
żeby się zdenerwować.

831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
Mam zamiar zapłacić
za to na czas.

832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
huh! Według twoich zapisów,
zajęłoby to około 50 lat.

833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Tato, właśnie zbombardowałeś
Brad wypada z interesu.

834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Ale ja tylko próbowałem
aby rozpocząć nowy rozdział

835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
i stać się dobrym
mąż i żywiciel

836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
żebyś mógł mieć nowe
młodzi w szpitalu.

837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Młodzi?

838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Kto powiedział, że się spodziewałem?

839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
George.
Wypad.

840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Ćwiek.
Logana.

841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Wygląda na to, że wszyscy w mieście
wie coś, czego ja nie wiem.

842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Mam, masz na myśli
nie zamierzasz...

843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Oczywiście, że nie!

844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Kiedy dowiem się, kto zaczął
tę plotkę, ja...

845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Powinieneś
zaproś go na wesele.

846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Przecież to dziecko
nie masz

847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
mam Sally i Brada
znowu razem.

848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Znowu razem?

849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Nie znałem was dwóch
kiedykolwiek byli osobno.

850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Oh! Och, nic
o czym mówić.

851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Tylko trochę
nieporozumienie.

852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Widzisz, Brad miał trochę
staromodne poglądy na temat żon.

853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Trzymaj się, Sal. Tylko dlatego, że ja
nie pozwolił ci się rozpieszczać

854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
z tymi wszystkimi
wspaniałe pomysły...

855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Rozpieszczać się? Cóż,
jak ci się to podoba?

856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
A co z tobą i w ogóle
twoje wspaniałe pomysły?

857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Wybijanie się na własną rękę
z Pa Kettle jako partnerem!

858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
No cóż, trafiłeś
w porządku.

859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Gdybym miał dla wszystkich złotówkę
błędy, które popełniłeś,

860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Nie musiałbym zaczynać
firmę drzewną.

861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Miałbym więcej pieniędzy
niż twój ojciec.

862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Jesteś niemożliwy!
Tato, miałeś rację.

863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Nie podoba mi się to
rodzaj życia,

864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
i nie lubię tego typu
człowieka, który z tym idzie.

865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Słuchaj, Brad, gdybym
pożyczyć ci pieniądze...

866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Marnowałbyś swój czas.
Nie kupię żony.

867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.

869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Wszystko zrujnowałeś.

870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Przez 30 lat nigdy
zapiąłem pasy do pracy,

871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
ale jakoś
udało nam się.

872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Potem w ciągu jednego dnia pracy
zbankrutowałeś nas wszystkich!

873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Przepraszam, mamo.
Wynagrodzę ci to.

874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
huh! słyszałem
to też od 30 lat.

875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Ludzie zawsze o tym mówili
jaki byłeś bezsilny,

876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
ale nigdy nie zapłaciłem
zwrócić na nie uwagę

877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
bo myślałem
kiedyś może się zmienisz.

878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Próbowałem być
cierpliwy wobec ciebie,

879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
ale po prostu nie mogę
zająć to znacznie dłużej.

880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
A teraz wynoś się stąd.

881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Dzieci i ja poradzimy sobie bez ciebie.
Kontynuować! Git!

882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(Cicho) Pa.

883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Dziękuję, tato. Miło z twojej strony
pomóż mi w wywozie śmieci.

884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Wszystko jest lepsze niż
twarzą w twarz z mamą i dziećmi.

885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Poza tym może powinieneś po prostu
zostaw mnie tam, w krypcie,

886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
z resztą śmieci
żeby niedźwiedzie mogły zjeść.

887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Tato, to nie ma mowy
człowiekiem rodzinnym, z którym można porozmawiać.

888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Dlaczego, ty...
Czy tak jest?

889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Tato, masz rację.

890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Teraz trzymaj się, George.
Nieważne jak się czuję,

891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
tak jak mówisz, musimy
pomyśl o mamie i dzieciach.

892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
To po prostu
co ja robię

893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
i mam mnie
głupi plan.

894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Cóż, teraz poczekaj chwilę. nie wiem
o tych twoich planach, George.

895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Wiedziałem, że coś jest nie tak, kiedy tata
nie pojawił się na swoich zajęciach.

896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Cóż, prawdopodobnie jest wyłączony
dąsać się gdzieś.

897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
To z pewnością przerodziło się w
zepsuty logham.

898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Mama! To stary Trzy Palce!

899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Był tu!

900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Są wszystkie utwory
nad grządką jagodową!

901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
I też są świeże!

902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Gdybym tylko mógł go wprowadzić
moje celowniki tylko raz,

903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
tak by skończył
puma, którą upolowałem w zeszłym roku.

904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Tak.

905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Pieniądze z nagrody z pewnością tak
przydać się, OK.

906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Poczekaj chwilę.

907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Nie mówiłeś mi, że się podwoiły?
cena skóry Trzech Palców?

908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Cóż, nie stój tak.
Zdobądź swój karabin!

909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Wpuścił Brada
raz biznes.

910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Nie ma powodu
nie może tego zrobić ponownie!

911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Oto, gdzie George
wyrzuca wszystkie śmieci.

912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Muszą być trzy palce
gdzieś tutaj.

913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Rozłożymy się tam.

914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Tak, mamo.

915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Cóż, mam pod ręką
to do ciebie, George.

916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Stary Trzy Palce, nigdy nie będzie w stanie
wydostać się z tak głębokiej dziury.

917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Tak. Teraz jedyne, co musimy zrobić, to rozprzestrzeniać się
trochę śmieci na szlaku,

918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
i kiedy Trzy Palce
zjada się w nasze ręce,

919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
wszystkie twoje
kłopoty się skończą.

920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
wyraz twarzy mamy

921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
kiedy się pojawimy
te pieniądze z nagrody.

922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Tropię to stworzenie,

923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
to chyba ostatnia rzecz
kiedykolwiek by o tym pomyślała, co?

924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
spójrz na twarz swojego taty

925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
kiedy się o tym wszystkim dowie
rzeczy ze swojego stosu śmieci

926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
jest produktem na zamówienie
pułapka na niedźwiedzie.

927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Cóż, lepiej się rozejrzę. Jeśli ja
zauważ cokolwiek, dam ci sygnał.

928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Dobry pomysł.

929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Skoro już przy tym jesteś, przynętę
ślad z czymś takim.

930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Cóż, jestem świeżo po wyjściu, tato.

931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Chyba lepiej już chodźmy
jeszcze trochę z ciężarówki

932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
żebyśmy mogli to wszystko uruchomić
wyjście na drogę.

933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Tak.

934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Zabawne, byłem pewien, że to umieściliśmy
śmieci na tej ścieżce wcześniej.

935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Udało nam się, tato. Trzy palce
musiałeś to wszystko zjeść!

936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Spójrz, tam jest jego
szlak! Pospiesz się!

937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(WĄCHANIE)
Czuję coś.

938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Nie, nie. To znaczy
coś innego.

939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(WĄCHANIE)

940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
O smaku miodu
konserwuje!

941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Tato, to jest
nieuczciwa konkurencja!

942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(Pękanie Gałązek)

943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henryku, czy to ty?

944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
OK, zaraz wstanę!

945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Trzymaj się tego
dopóki tam nie dotrę!

946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henz!
Gdzie jesteś? Henz!

947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(WARCZANIE)

948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(Warczenie)

949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(WARCZY)

950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(KRZYCZY)

951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Nakarm go śmieciami,
George.

952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Myślę, że chce
coś bardziej znaczącego!

953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, niedźwiedzie nie mogą
strzelać, czy mogą?

954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Oczywiście, że nie!

955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(STRZAŁ)

956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Nie sądzę.

957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(Strzały)

958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Oj, wstawaj, robaku!

959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!

960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE krzyczy)

961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Warcz swoją głupią głowę,
ty głupia istoto!

962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Rocznie!

963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(WARCZANIE NIEDŹWIEDZIA)

964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(WARCZANIE)

965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Cześć.

966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: Mój kapelusz!

967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Rocznie! Wszystko w porządku?

968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Myślę, że tak.

969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(KRZYCZY)

970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GEORGE: Tato!
To George!

971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Brzmi jak „Trzy palce”.
osaczył go!

972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Myślę, że on mnie kocha.

973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(WITNIJ DZIECI)

974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
DZIECKO: Mamo! Co to są trzy palce
co tam robisz?

975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Och, on jest nieszkodliwy!

976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Nie mieliśmy
serce go zabić, więc,

977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
poznaj nowego asystenta
śmieciarz!

978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(Wszyscy się śmieją)

979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Cóż, mamo, wygląda na to, że jesteśmy
Dni opiekunów dobiegły końca.

980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! Tak właśnie myślisz.

981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
Od tej chwili mamy pełny etat
praca, opiekowanie się sobą nawzajem!

982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
I żeby się upewnić
nic nie idzie źle.


